برامج وتطبيقاتسلايد 1

ترجمة فيسبوك تعتمد بشكل كامل على الذكاء الصُنعي AI

4 أغسطس، 2017
93 أقل من دقيقة
Facebook logos are pictured on the screens of a smartphone (R), and a laptop computer, in central London on November 21, 2016. Facebook on Monday became the latest US tech giant to announce new investment in Britain with hundreds of extra jobs but hinted its success depended on skilled migration after Britain leaves the European Union. The premier social network underlined London's status as a global technology hub at a British company bosses' summit where Prime Minister Theresa May sought to allay business concerns about Brexit. / AFP / Justin TALLIS (Photo credit should read JUSTIN TALLIS/AFP/Getty Images)

أعلنت شبكة فيسبوك الاجتماعية عن انتقالها بشكل كامل للاعتماد على الذكاء الصنعي AI في الخوارزميات المسؤولة عن ترجمة النصوص داخل الشبكة.

واعتمدت فيسبوك سابقًا على نظام يقوم بتجزئة الجملة لمجموعة من الكلمات أو العبارات وترجمتها تباعًا كما هي. لكن ذلك الأسلوب أدّى لظهور ترجمات غير مفهومة ولا معنى لها خصوصًا في اللغات التي تختلف فيها تراكيب الجمل؛ فالعربية تبدأ من الفعل، بينما تبدأ الإنكليزية من الفاعل.

وتتم الترجمة الآن عبر شبكات عصبونية تقوم بتحليل الجُمل مع أخذ اللغة وطريقة تركيب الجُمل فيها بعين الاعتبار، لتقوم بعدها بترتيب الكلمات بطريقة تُلائم اللغة المُترجم إليها أولًا، وذات معنى بالنسبة للقارئ في نفس الوقت.

وقالت فيسبوك بهذه المناسبة إن الانتقال لاستخدام شبكات عصبونية في الترجمة سيُساهم في تقديم تجربة استخدام أفضل لجميع المُستخدمين أيًا كانت اللغة، وهذا إنجاز تفخر به الشبكة وتسعى لتطويره مع مرور الوقت كذلك.

وتعتمد غوغل ومايكروسوفت على نفس المفهوم الذي ساهم بدوره في تقديم أدوات مُميّزة للترجمة تُستخدم على نطاق واسع حول العالم.

 

إغلاق